La Kurkum’ floro

24/9/2011

OR MEMORI PRI LA FAMA DJEN BJEN FU-a VENKO 7-5-1954


 

 


Hoa Nghệ

 

Sáng nay giữa Điện Biên dữ dội,

Những chiến hào bỗng thấy mùa xuân.

Ô lạ, giữa mặt đồi đen trụi

Hoa Nghệ xôn xao áo tím hồng

 

Anh ngắt bông hoa đồng tươi nhỏ

Dành cho em ở cuối trời xa.

Em ạ, dù trong cơn khói lửa

Tình yêu không ngừng vẫn nở hoa.

 

Nguyễn Đình Thi

La Kurkum’ floro

 

Hodiaŭ matene, meze de furioza Djen Bjen

Bataltranĉeoj subite ekvidas printemp’!

Ho! Kiel strange sur la nigra monteto

Violet’ rozete ridetas la kurkum’ floro!

 

En freŝan kampfloreton mi plukas

Por ci, malproksima mia amatino

Karulino mia! Eĉ en la fumo kaj fajro de l’milito

Daŭre floradas la bela amo

 

Elvjetnamigis: Luong Ngoc Bao

 

Nguồn: